곱슬머리하우스

계속해서 공부하는게 늦어지고 있네요 ㅠㅠ 이러다가 언제쯤 중국어를 현지인 마냥 구사할 수 있게 되련지... (공부를 열심히 도와주시는 아내님께 죄송하다는 말씀을...) 내용 중 이상한 부분이나 해석이 심각하게 잘못된 부분이 있는 경우 알려주시면 바로 확인 후 수정할 수 있도록 하겠습니다. ============================================================================ 제1부(3) 샤오샤오 아버지: 筱绡啊 xiǎo xiāo ā 샤오샤오야 家里又不是没给你准备房子 jiā lǐ yòu bù shì méi gěi nǐ zhǔn bèi fáng zǐ 집에서 네 집을 준비하지 않은 것도 아니고 ◆ 准备(zhǔn bèi) - 준비하다 ◆ 房子(fáng zǐ) -..

1편(2)의 공부가 생각보다 많이 늦어졌습니다. 내용 중 이상한 부분이나 해석이 심각하게 잘못된 부분이 있는 경우 알려주시면 바로 확인 후 수정할 수 있도록 하겠습니다. ====================================================================== 제1부(2) 추잉잉: 我以为每天叫醒我的不是闹铃 wǒ yǐ wéi měi tiān jiào xǐng wǒ de bù shì nào líng 나는 매일 아침 나를 깨우는 것이 알람이 아니라 (~라고 생각했어 라는 의미가 붙어 아래 내용과 연결해서 해석됩니다) ◆以为(yǐ wéi) - 여기다, 생각하다, 간주하다 등 ~라고 ~하다 식의 표현으로 많이 사용됨 단독으로 쓰이는 경우는 없고 다른 내용과 같이 쓰인다. ◆叫醒..

드디어 실전 공부입니다! 공부에 앞서 미리 말씀을 드릴 부분이 있다면, 모든 대사를 발췌해서 공부를 진행하는 부분이기에 내용이 다소 길 수도, 공부에 불필요한 대사 내용도 많을 수 있습니다. 그렇기에 저처럼 그냥 모든 대사를 화면과 맞춰서 발음 연습까지 하는 경우에는 대사를 참고하여 배우가 말하는 대사를 따라 하여 연습을 하시는 게 좋고요. 나는 중국어 단어나 일부 표현만 공부할 거야~!! 하시는 분들은 자주 쓰이는 단어나 표현들을 따로 정리해 놓으면서 공부할 예정이니 본문 내용을 다 보실 필요 없이 필요한 부분만 찾아 공부하시면 되겠습니다. (본문이 좀 난잡할 수는 있습니다) 내용상 번역 또는 해석의 경우, 제가 중국어 전공자도 아니고 저도 입문(공부중인)자이기 때문에 한국에서 방영된 티비판과 비교하셨..

서론이 자꾸 길어지고 있지만... 꿋꿋이 내용을 작성해 볼까 합니다. 본 내용에 앞서 환락송(欢乐颂)의 꽃인 여자 주인공 5인을 소개할까 합니다. 주인공 5명의 캐릭터 성향을 미리 파악하고 있으면 앞으로 진행되는 스토리에 대한 이해도 빠르게 하실 수 있으며, 이런 상황에서는 이런식으로 표현을 할 수 있구나~ 하는 등의 상황적 이해도 가능하기 때문입니다. 1. 배우 소개에서도 첫번째에 위치했던 앤디安迪(ān dí) 극중 나이 : 31세 (1편 기준) 극중 이름 : Andy(앤디) 앤디는 미국에서 지내고 있다가 친구의 부탁으로 상해로 들어와서 지내게 된 캐릭터 입니다. 어려서부터 고아로 지내서 주변 관계가 매우 단순하며(친구도 없이 혼자 지내는 것을 좋아합니다), 미국으로 입양된 후 순수하게 본인의 노력으로..

이번 글에서는 지난번에 미리 말씀드렸던 부분과 같이 출연 배우들에 대해 먼저 알아보고 가려고 합니다. 공부만 하면 되지 뭘 배우 먼저 보고 지나가나~ 하실지 모르지만 중국은 넓고 배우는 많기에!! 그리고 혹시나 내가 봤던 다른 중국 드라마에 출연했을수도 있으니!! 겸사겸사 알아보고 가도록 하겠습니다. 아래부터 이미지를 참고해서 설명을 드릴까 하는데, 내용 출처는 사진에 표시되어 있는 것처럼 바이두에서 확인하실 수 있습니다. 우선 가장 첫번째 위치한 배우 刘涛(liú tāo) 류타오(아마 한국식으로 하면 류도 혹은 류주)로 읽을 수 있겠구요. 극중 배역 이름은 앤디 饰 安迪(shì ān dí)입니다. 1978년 7월 12일 장시성 난창시(江西省 南昌市)(jiāng xī shěng nán chāng shì)..

오늘부터 저의 중국어 공부를 도와줄 드라마! 환락송(欢乐颂) 입니다. ​ 다른 드라마들도 많지만 굳이 이 드라마를 고른 이유는... 실생활에서 쓰이는 단어들이나 표현을 공부하기 좋은 것도 있고 (물론, 굳이 찾으면 환락송 말고도 다른 현대물 드라마도 많습니다) 주인공들이 여성이기에 좀 더 섬세한 표현 방법을 배울 수 있다고 말할 수 있겠지만, 순전히 개인 취향이지 않을까 싶습니다. ​ 개인 취향이 어떻길래...라고 물어보신다면... 좀 황당하실 수 있겠지만 환락송을 보기 이전에 봤던 중국 사극물 드라마인 랑야방(琅琊榜)의 영향도 있었구요 무엇보다... 이 두 드라마의 감독이 같은 사람(孔笙/공생)이기 때문에 출연진이 겹쳐서 더 흥미진진하게 볼 수 있었던 이유도 있을 듯 합니다. (랑야방에서의 출연 배역을..